Monday, 8 September 2008

Video : 8th September, Czech EU Presidency Clip


This Clip will only be aired in Czech Republic as it seems the clip is quite controversial, dixit an article from le Figaro, a French Newspaper.
"...Présenté dans un clip publicitaire de 35 secondes dans lequel des personnalités tchèques de tous bords jouent avec des morceaux de sucre trempés dans le café, le mot d'ordre «Evrope to Osladime» peut signifier tout aussi bien «Nous allons adoucir l'Europe» que «Nous allons en faire baver à l'Europe». Ce double sens, en forme de clin d'œil aux franges eurosceptiques de la population, ne sera diffusé qu'à l'intérieur du pays..."
"... Introduced in a video clip of 35 seconds, in which some Czech celebrities play with sugar pieces dipped in some coffee, the moto «Evrope to Osladime» may mean either "We will sweeten it up to Europe" or either "We re going to make them suffer". This double meaning, as en eye clic for national euroseptics will only be aired inside the country..." (Translation by Gwenael Mourey)
Also in : Czechs Stick It to the EU with Sugary Video . Deutsche Welle (en)

No comments: